Premiere på Alexander Rybaks nye musikkvideo «Kotik» (Kitten/Pus)

Produsent: Rustam Romanov
Musikk: Alexander  Rybak
Tekst: Alexander Rybak & Yaroslav Rakitin

Sangen er tilgjengelig på iTunes og Google Play

Tekst (oversatt til engelsk)

 av Sonya L. Revidert av Katie A.

I decided a long time ago that I’ll never fall in love again
But then you appeared, my kitten-kitten-kitten-kitten
I was independent, but now it’s so boring without you
You break my heart, you play with my soul
And I don’t mind, let people laugh at me
But as soon as I fall asleep, my bunny-bunny-bunny
You’re right here, and I grow wings on my back
And flying above  the ground, I’m dreaming only about one thing


And maybe, maybe we can
Break the fetters оf a dream, and we’ll be together forever
And maybe, love will help
To turn the magic dream into reality, where there is only you and me

From morning till night, I can’t stop thinking of you
I go to bed earlier, my kitten-kitten-kitten-kitten
To be with you alone for a brief moment
I’m spinning, trying to sleep, but I wake up right away
And let them say that we won’t ever be together
That it happens only in a dream, my bunny-bunny-bunny
But for you, I will move mountains, dry up the seas
One thing I know for sure: I dream only about you

And maybe, maybe we can
Break the fetters оf a dream, and we’ll be together forever
And maybe, love will help
To turn a magic dream into reality, where there is only you and me

And then one morning, before I’ve had a chance to open my eyes
You’re standing in front of me, my kitten-kitten-kitten
Since then I never let go of your hand
Now I know for sure that I dream not in vain

And maybe, maybe we can
Break the fetters оf a dream, and we’ll together forever
And maybe, love will help
To turn a magic dream into reality, where there is only you and me

Maybe we can
Break the fetters оf a dream, and we’ll together forever
And maybe, love will help
To turn a magic dream into reality for the one who is head over heels in love

Opprinnelig russisk tekst med latinsk alfabet

Davno reshil, chto ne vlyublyus’ ya bol’she nikogda,
I tut, yavilas’ ty, moy kotik.. kotik.. kotik… kotik…
Byl ne zavisim, a seychas tak skuchno bez tebya,
Ty serdtse razryvayesh’, s moyey dushoy igrayesh’….

I ya ne protiv, pust’ smeyutsya lyudi nado mnoy,
No stoit tol’ko mne usnut’, moy zaychik… zaychik… zaychik…
Ty tut kak tut i vyrastayut kryl’ya za spinoy,
I nad zemley letaya, ya ob odnom mechtayu….

A, mozhet, mozhet byt’, smozhem,
My razorvat’ okovy sna i vmeste budem navsegda…
I mozhet lyubov’ pomozhet,
V real’nost’ prevratit’ volshebnyy son, v kotorom tol’ko my vdvoyem..!

S utra do nochi ne mogu ne dumat’ o tebe,
Lozhus’ poran’she spat’ moy kotik..kotik..kotik..kotik..
Chto b na korotkiy mig pobyt’ s toboy nayedine,
Kruchus’, usnut’ pytayus’, no tut zhe prosypayus’…

I pust’ tverdyat, chto my ne budem vmeste nikogda,
Chto tak byvayet lish’ vo sne moy zaychik..zaychik..zaychik..
No dlya tebya, ya sdvinu gory, osushu morya…
Odno ya tochno znayu, lish’ o tebe mechtayu…

I mozhet, mozhet byt’, smozhem,
My razorvat’ okovy sna i vmeste budem navsegda…
I mozhet lyubov’ pomozhet,
V real’nost’ prevratit’ volshebnyy son, v kotorom tol’ko my vdvoyem..!

I vot odnazhdy utrom, ne uspel otkryt’ glaza,
A ty stoish’ peredo mnoy moy kotik…kotik…kotik…
S tekh por tvoyu ladon’ ne otpuskayu nikogda…
S tekh por ya tochno znayu, chto ya ne zrya mechtayu…

Ya s detstva ochen’ veril, chto byvayut chudesa,
I ty odno iz nikh moy zaychik…zaychik…zaychik…zaychik…
S tekh por tvoyu ladon’ ne otpuskayu nikogda,
Teper’ ya tochno znayu, chto ya ne zrya mechtayu…..

A mozhet, mozhet byt’, smozhem,
My razorvat’ okovy sna i vmeste budem navsegda…
I mozhet lyubov’ pomozhet,
V real’nost’ prevratit’ volshebnyy son, tomu kto po ushi vlyublen…!

Dette innlegget er også tilgjengelig på Espanjol و Русский.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *